【English and Chinese below】

 

メガネやサングラスの急なハプニングにお困りの方、必見！

 

和真メガネでは、メガネの色々なメンテナンスや調整を承っております。

ぜひお気軽にお立ち寄り下さいませ。

 

【ご案内一例】

・メガネのネジが外れてなくなった！

⇒特殊ネジでなければ、その場で汎用品をお付けします。

 

・レンズが外れてしまった！

⇒特殊な構造や状況でなければ、その場でお直しします。

 

・老眼鏡をなくしてしまった！

⇒出来合いのものをご用意しています。もちろん測定して作ることも可能です。

 

・メガネのフレームが歪んで掛けられない！

⇒程度によりますが、その場で出来る限りお直しします。

 

・鼻あてが外れてしまった！

⇒特殊パッドでなければ、その場で汎用品をお付けします。

 

・サングラスを忘れてきてしまった！

⇒スポーツタイプからファッションタイプまで、沢山のサングラスをご用意しています。

 

※内容により有償・無償、掛かる時間は異なります。

 

その他、メガネやサングラスに関してお困りのことがありましたら、是非一度ご相談下さい。

出来る限りご対応致します！

 

 

Sudden problems with your glasses or sunglasses, please come to us!

 

WASHIN Optical shop all branches offers various repairs and adjustment of glasses.

Please feel free to drop in.

 

【Some examples】

・The screws of glasses have come off and lost it!

⇒We fix it with general-purpose screws. (If it is very special screw, it may not be fixed. Sorry.)

 

・The lens of glasses has come off!

⇒We will fix it immediately, except a special structure or situation.

 

・Lost reading glasses!

⇒We have readymade reading glasses. And it will take some times, but we can check your eyesight and make glasses.

 

・The frame has been bent!

⇒We will try to fix it as soon as possible. (Depending on the condition of the frame, it may not be possible to fix it immediately.)

 

・The nose pad has come off!

⇒We fix it with general-purpose nose pad. (If it is very special nose pad, it may not be fixed. Sorry.)

 

・Forgot sunglasses!

⇒We have many types of sunglasses, for sports, fashion, driving, etc.

 

If you have any other problems with your glasses or sunglasses, please come to us.

We will do something for you as much as possible!

 

Thank you!

 

 

眼镜或太阳眼镜碰到紧急情况的客人请注意！

 

和真眼镜可以为您提供眼镜的各种保养和调整。请您一定愉快光临。

 

例如以下情况

・眼镜的螺丝掉了，找不到了！

⇒如果不是特殊的螺丝，在店里马上可以换上代用螺丝。

 

・眼镜的镜片脱落了！

⇒如果不是特殊的构造和状况，马上可以为您修复。

 

・老花镜丢失了!

⇒店里有现成的老花镜供您选购.当然也可以验光定配。

 

・眼镜架变型，戴得不舒服！

⇒按不同的程度，当场为您尽力调整。

 

・鼻托脱落了。

⇒如果不是特殊的鼻托，马上为您换上代用品。

 

・忘带太阳眼镜了！

⇒从运动款式到时尚款式，提供多种太阳眼镜供您选购。

 

 

※因为内容的不同，需要付费或免费，还有就是花费的时间也不一样。

 

 

如果还有其它眼镜或者太阳镜让您为难的事，请一定告知。我们会尽力帮助您的！